Charles...
ist das nicht toll?
Ja.
Guten Tag.
Hi.
Da würde ich gerne mal Hand anlegen.
Hand anlegen? An wen?
Diese 20-Millionen-Dollar-Maschine.
Was dachten Sie?
- Kommen Sie. - Charles, kommst du?
Man bat mich, Ihnen dies zu geben.
Charles Morse?
Der Milliardär? Sind Sie das etwa?
Ja.
Ich habe mit...
dem Piloten gesprochen.
Und das Logbuch überprüft. Die Maschine ist in gutem Zustand.
Vermeiden Sie auf jeden Fall Vogelschwärme und Eis.
- Vogelschwärme? - Geraten wir da rein, sind wir tot.
Vor allem in dieser Jahreszeit.
Noch irgendwelche Fragen, Sir?
- Wird schon klappen. - Wir werden uns amüsieren.
- Wann holen wir Sie ab? - Bob?
Sagen wir, morgen Abend um acht.
Morgen, 20 Uhr.
- In Ordnung, Sir. - Danke.
In der Wildnis verirrt
Für einen rücksichtsvollen und wunderbaren Arbeitgeber
Verträgst du das Wetter nicht?
Es geht schon.
Hast du eine neue Uhr?
Sie gibt an, wie spät es an zwei Orten ist.
Wozu?
Wenn ich mal in L.A. wissen will, wie spät es in New York ist.
Sie haben das Haus allein gebaut?
Ich baue schon mein Leben lang dran.
Dann treten Sie mal ein, Leute.
Man braucht keine Schlüssel, Schlösser gibt es nicht.
Sie können in der Küche zubereiten, was Sie wollen.
Schlafzimmer und Toiletten sind im oberen Stockwerk.
Erholen Sie sich...
und fühlen Sie sich wie zu Hause.
- He, Stephen. (Stephen) Ja?
Das meinte ich.
Den möchte ich morgen gerne fotografieren.
Ein unsentimentales Foto.
Wollen Sie ein natürliches Foto...
müssen Sie ins 19. Jahrhundert zurück.
Von wann ist das?
Von letztem Herbst.
Jack Hawk. Ein Freund von mir.
Es ist von Ihnen?
Ich habe das Foto geschossen, er den Bären.
Ohne Sie würde ich jetzt jagen...
wäre mein Gewehr eingeschossen.
Sie mögen Bücher?
Ja. Warum?
Was?
Warum schiessen Sie lhr Gewehr nicht ein?
Ich brauche einen Schiessbock.
Ein Bügelbrett eignet sich gut.
Ich bin beeindruckt...
dass Sie so etwas wissen.
Charles weiss einfach alles. Nur zu, fragen Sie ihn.
Wer das behauptet, muss sehr gebildet sein.
Ich behaupte gar nichts.
Fragen Sie ihn.
Er weiss es sicher.
Die Wette gilt.
Passen Sie auf...
ich gebe Ihnen fünf Dollar.
Sagen Sie mir, was auf der anderen Seite des Paddels ist.
Ein Kaninchen mit Pfeife.
Gibt es dafür einen Grund, Charles?
Das Symbol der Cree-lndianer. Hier ist der Panther...
dort seine Beute, das Kaninchen.
Es sitzt da...
furchtlos.
Und raucht Pfeife.
Ein traditionelles Motiv.
Wieso hat es keine Angst?
Es ist dem Panther überlegen.
Sir...
Sie beeindrucken mich.
Danke.
Eine Superleistung.
Nein, das ist keine Superleistung.
- Eher Zufall. - Ach.
Ja.
Ich kann mir Fakten merken...
aber sie einzusetzen ist etwas anderes.
Hört mal zu, Freunde.
Wir haben Probleme mit Bären.
Niemals Lebensmittel rumliegen lassen, auch nicht in der Hütte.
Nie!
Wenn Sie einen Bären sehen...
rühren Sie sich nicht.
Zeigen Sie ihm, dass Sie wissen, dass er Sie beobachtet.
Drehen Sie sich um...
und gehen Sie langsam zurück.
Sollte jemand in Bedrängnis sein...
lassen Sie es mich wissen.
Ich bin schneller dran als eine Ente an einer Mücke.
Nun machen Sie sich's bequem.
Dann gehe ich jetzt ins Bett.
Ach, nun hör doch auf.
FELLE HÄUTEN UND SÄUBERN
Gott, bin ich müde.
Ein neues Buch?
Es geht ums Übereben in der Widnis.
Irgendwas liest du immer.
Hat mir meine Sekretärin geschenkt. Warum?
Weißt du, warum?
Der Kerl ist mir unheimlich.
Dieser Vortrag über Bären.
Wieso sie's dir geschenkt hat?
Du bist das Salz der Erde.
Meinst du wirklich?
Du bist ein außergewöhnlicher Mann.
Deshalb habe ich dich geheiratet.
Du warst die einzige Frau, die ich wollte.
Da siehst du, was du für ein Glück hast.
Ja, das weiß ich.
Heute ist ein besonderer Tag. Weisst du das?
Ja, das weiss ich.
Schön, dass du mitgekommen bist.
Du solltest öfter mal raus.
- Charles? - Ja?
Würdest du mir ein Sandwich holen?
Ja, ok. Natürlich.
Weißt du, dass du ein Engel bist?
Nein.
Nur die Flügel fehlen dir.
Das Sandwich.
Überraschung!
Oh, mein Gott! Charles, ist alles in Ordnung?
Charles, haben Sie sich was getan?
Entschuldigen Sie!
Entschuldigen Sie.
Haben Sie sich was getan?
Es geht mir gut.
Wirklich?
- Herzlichen Glückwunsch. - Du hast es nicht vergessen.
Ich werde dich nie vergessen.
Ich könnte dich nie vergessen.
Champagner für Charles.
Pusten Sie die Kerze aus.
Darf ich um eure Aufmerksamkeit bitten?
Sein wir mal einen Moment ernst. Charles...
wir danken Ihnen für...
lhr freundliches Wesen...
lhre Klugheit...
lhre Grosszügigkeit...
Bitte verzeihen Sie uns diese Farce.
Kurz gesagt, herzlichen Glückwunsch.
Herzlichen Glückwunsch. - Danke.
Auf einen guten Partner.
Und einen sehr mutigen Mann.
Sehr richtig.
Hier.
Danke.
Mickey, sie ist wunderschön!
Da ist eine Gravierung drin.
Was steht drin?
"Für meinen geliebten Mann...
zum Geburtstag...
von der glücklichsten Frau der Welt. "
Ein besonderes Geschenk. Danke.
Trag sie noch viele Jahre.
Und noch was.
Bitte, Geburtstagsjunge.
Danke.
Stearns & Harrington Edelschmuck & Eingravierungen seit 1867
(Stephen) Was ist es?
(Styles) Sieh mal an! Das gefällt mir! (Charles) Es ist sehr schön.
Man gibt dem Schenkenden ein Geldstück.
Das ist so Brauch hier.
Ah, ja. Danke. Hier.
(Stephen) Man schenkt eine Münze?
Schenkt Ihnen jemand ein Messer, sollten Sie eine Münze schenken...
sonst ist die Freundschaft zerschnitten.
- Danke, Bob. - Charles.
Es ist spät.
- Hauen wir uns hin. - Ja, ins Bett.
Herzlichen Glückwunsch.
Ja, meinen Glückwunsch.
Danke. Ich danke Ihnen.
Gute Nacht.
- Herzlichen Glückwunsch. - Schlafen Sie gut.
- Auch meinen Glückwunsch. - Danke.
Eine gut aussehende Lady.
Lhre Frau?
Ja.
Wieso fragen Sie?
Ich weiss gern, wer zu wem gehört.
Ich habe einen Reflex.
Schon erledigt!
Ja, alles klar.
Sehr schön. Toll.
Absolut klasse.
- Kannst du das mal festmachen? - Hab dich nicht so.
Stephen, das 180er.
Entschuldigen Sie.
Ok, das war Spitze, einer noch.
Einen schiessen wir noch.
Officer!
Ob ich an dem Strand nackt baden darf?
Gegen die Vorschriften.
Ich habe göttliche Rechte.
Die Linke ist auch nicht schlecht.
Kontrollier noch mal die Blende.
Ein Braunbär.
Der bringt Sie um, sobald er Sie sieht.
Wenn er einen Menschen gerissen hat, macht er das bis an sein Lebensende.
Er frisst nichts lieber als Menschenfleisch.
Und wird zur Mordmaschine.
Sorg dafür, dass die Schuhe geputzt sind.
- Muss ich immer alles alleine machen? - Es sind doch nur Schuhe.
Ja, dann lass doch mal die Schuhe.
Das sind doch nur Hirnfürze. Hier geht's um Schuhe!
- Also hol James. - Robert, er ist krank.
Die Schuhe sehen aus wie Scheisse und alles, was ich verlange...
Das ist doch wohl das Letzte.
Die Innenseite einer Bananenschale geht auch.
Komm mal mit.
Eine Banane. Das solltest du wissen.
Er ist krank. James ist krank.
Wie krank ist er denn?
Um zu sterben reicht's noch nicht.
Den nehmen wir!
Das ist der Kerl, den ich brauche.
Entschuldigen Sie, wo ist er?
Er ist doch lhr Freund. Wo steckt er?
Den Typ brauchen wir. Nicht irgendein Model.
Wo finde ich ihn?
80 Meilen von hier, in einer Hütte im Norden.
Hat er ein Telefon?
Kein Telefon. Wahrscheinlich wird er auf der Jagd sein.
Dann finden wir ihn. So schwer kann es nicht sein.
Man kann aus einer Nadel einen Kompass bauen.
Ach, du meine Güte.
Also, das ist mir völlig neu.
Sind Sie öfter mal im Wald?
Nein, eigentlich nicht. Das meiste ist Theorie.
Das ist wirklich...
ein traumhaftes Fleckchen.
So was wie ein Privileg.
Ist nur irgendwie schade...
dass es niemand sonst genießen kann.
Es ist sehr abgelegen...
Sie haben Recht.
Der Ort ist so abgelegen, dass nur wenige ihn genießen können.
Ich hätte da einen Plan...
Man könnte das Gebiet ausbauen. Sie wissen das sicher zu schätzen.
Sie müssen sich das hier gar nicht ansehen.
Lhre Vorstellungskraft ist sicher besser.
Aber sehen Sie sich das hier mal an.
Jetzt wird es interessant.
Für nur 30 oder 40 Millionen Dollar könnten Sie...
Wie bitte?
Ich habe schon geglaubt, Sie wollten nur höflich sein.
Wie meinen Sie das?
Schon gut. Schon gut.
- Überass es mir. - Wir machen das wie besprochen...
Die Sonne geht um vier unter.
Den Jungen hätten wir von Anfang an fotografieren sollen.
Charles.
Was hast du denn?
Was?
Ich hab nichts.
Er ist erschöpft, nichts weiter.
Richtig, erschöpft.
Wir stürzen uns in ein Abenteuer. Machen Sie mit?
Charles und Abenteuer?
Ganz recht. In zwei Stunden sind wir wieder da.
Ein bisschen Abwechslung tut dir gut.
Ja. Ok.
Da kommt der mächtige Jäger.
Hallo!
Ist ja großartig!
Mein Model ist auf Bärenjagd.
Wie männlich.
Wo ist er hin?
Der Big Bass Lake?
Etwa 20 Meilen Nordwest.
Jetzt hängen wir hier rum, Jungs.
Was sagen Sie dazu?
Was?
- Wollen wir es wagen? - Vorsicht.
Wieso vorsichtig?
Eine Fallgrube.
Was ist eine Fallgrube?
- So fängt man Bären. - Warum sollen wir vorsichtig sein?
Das ist eine Falle, die er abgedeckt hat. Was nun?
- Sind wir mutig? - Sind Sie so scharf auf ihn?
Der Film muss zurück. Ein guter Plan heute ist...
besser als ein perfekter Plan morgen. Was sagen Sie?
Gut, sind wir mutig.
Das ist der Geist, mit dem Japan bezwungen wurde.
Schlechtwetterfront von Norden. Schneefall.
Kann ich Ihnen mal was sagen?
Ja, nur zu.
Ich bewundere, wie Sie den Scherz weggesteckt haben.
Gut weggesteckt.
Sie haben es gut weggesteckt.
Danke.
Sie haben ein schweres Los.
Was heisst das?
Das viele Geld.
Ah.
Die ganze Verantwortung.
Man weiß nie, wer seine Freunde sind...
- weshalb die Leute einen schätzen. - Ja.
Muss hart sein.
Bemitleide nie einen, der ein Flugzeug besitzt.
Weshalb schätzen Sie mich, Bob?
Ich mag ihren Stil...
und ihre Frau finde ich auch nett.
Ja.
Und...
wie wollen Sie mich umbringen?
Scheisse! Fest halten!
Was ist los?
Oh, Gott!
Scheisse, verdammte!
Helfen wir ihm hoch.
Helfen Sie mit.
Ich habe ihn.
Steve. Steve.
Oh, Gott.
Hat jemand Streichhölzer?
Streichhölzer?
Helfen Sie mir hoch.
Oh, mein Gott.
Wir machen ein Feuer. Gleich hier.
Ein Feuer machen!
Schon besser.
Nun brenn.
Oh, Gott!
Brenn endlich!
Nun mach schon.
Oh Gott, das wird nichts.
So 'ne Scheisse.
Mir ist kalt.
Hören wir mit der Scheissfummelei auf. Wir müssen den Jungen warm kriegen.
Was soll das?
Die brauchen wir noch.
Stephen, rücken Sie näher ans Feuer ran. Na, los.
Ich habe das Feuer ausgehen lassen.
Wir haben nur noch wenige Leuchtpatronen.
Sollten wir die nicht aufbewahren?
Wir brauchen Holz...
das wir stapeln können, um ein Signalfeuer zu machen.
Damit sie den Rauch sehen, wenn sie uns suchen.
- Wieso sollten die nach uns suchen? - Hä?
Sie wissen, dass wir zur Hütte geflogen sind.
Und da finden sie dann den Zettel.
Oh.
Das wird ein langer Spaziergang.
Was soll das heissen?
Spuck's aus. Was heisst das?
Ich habe mal ein interessantes Buch gelesen.
Da stand drin, dass die meisten, die der Wildnis ausgesetzt sind...
am Scham sterben.
Was?
Ja.
Sie schämen sich zu Tode.
"Was habe ich falsch gemacht?" "Wie bin ich hier reingeraten?"
So sitzen sie da und...
sterben.
Weil sie das einzige, was ihr Leben hätte retten können, nicht taten.
Und was ist das, Charles?
Denken.
Sehen Sie mal!
Steve, sehen Sie her.
Also, hier ist die Hütte.
Und hier liegt die Hütte des Jägers.
Und etwa da dürften wir sein.
Über einen Pass, die Berge, den Fuss.
Also werden Sie im Süden nach uns suchen.
Wenn wir bis zum Abend den Süden des Passes erreichen...
können wir die Leuchtpatronen einsetzen.
Wie finden wir durch den Wald?
Wir gehen nach Süden.
Aha.
Na, fein. Und wo ist Süden?
Ok, äh...
Sehen Sie her.
Wir richten den Stundenzeiger nach der Sonne aus...
und zwischen ihm und der 12 ist Süden.
Die ist kaputt. Geben Sie mir lhre Uhr.
Meine ist auch kaputt.
- Steve? - Sie ist weg.
Ok. Die Vögel fliegen gen Süden. Wir folgen ihnen einfach.
- Und wenn wir keine Vögel sehen? - Sorry, dass ich uns das einbrockte.
Hören Sie damit auf!
Schluss damit!
Wohin wollen Sie?
Ich mach uns einen Kompass.
Jetzt brauchen wir eine Nadel...
reiben sie auf Seide...
um sie zu magnetisieren...
und...
legen sie auf ein Blatt. Hier.
Schon haben wir einen Kompass.
Eine Nadel? Wer reist mit einer Nadel?
Hier.
Irre!
Es funktioniert.
Der Berg ist Süden.
Und wenn nicht?
So ist es. Sie wird magnetisch angezogen.
Ich weiss, wie ein Kompass funktioniert.
Schön. Dann wissen Sie ja...
das ist Süden.
Und wenn wir auf der Bergspitze sind?
Dann peilen wir wieder.
Für mich ist das nicht Süden.
Nur, weil wir uns verirrten, ist der Kompass nicht defekt. Es ist Süden.
Komm mit.
Wussten Sie, dass die Wikinger ihr Schiff mit einem Seil steuerten?
Wie denn das?
Zwei Fixpunkte hatten Sie auf dem Land, von dem Sie losgesegelt sind.
Die mussten in einer Flucht liegen, und die nahmen sie zur Peilung.
Und dann haben Sie hinter sich ein langes Tau treiben lassen...
das auf die beiden Punkte da gezeigt hat...
- Schonen Sie lieber lhre Kräfte. - Wie bitte?
Oh, ja. Ja.
Wir müssen bevor es dunkel ist am Pass sein.
Komm jetzt.
Wie stehen die Chancen, dass sie uns sehen?
Mehr als gut.
Glaubst du, ja?
Ich weiss nicht. Aber ich sag's, weil du es hören willst, oder?
Stadtmensch.
- Charles? - Ja?
Habe ich mir das eingebildet, oder haben Sie wirklich gesagt:
"Wie wollen Sie mich umbringen?"
Haben Sie das gesagt?
Ja.
Wie haben Sie das gemeint? Warum sollte ich Sie umbringen wollen?
Wegen meiner Frau.
Wegen Mickey?
Ja.
Ich bring Sie um, um an lhre Frau ranzukommen. Etwas bizarr, oder?
Ich habe Sie mit ihr gesehen.
Wir arbeiten zusammen.
Es ist die Art, wie Sie sich verhalten.
Nichts für ungut, aber ich habe eine Freundin...
wie Sie vielleicht bemerkt haben.
Sie sind mächtig. Warum sollte ich's mir mit Ihnen verscherzen?
Warum sollte ich das tun?
Um mein Geld zu kriegen.
Oh.
Wegen des Geldes.
Die Braut, die Mäuse, nichts ist sicher.
Reicher Mann!
Alle wollen nur lhr Geld. Und jeder ist bereit, Sie dafür umzubringen.
Wissen Sie was, Charles?
Die Reichen sind anders.
Charles, wie weit haben wir es noch?
Mehr als 10 Meilen können es nicht sein.
- Scheisse. - Was?
Ich krieg Seitenstechen.
Suchen Sie einen runden Stein.
Und spucken Sie drunter.
Ein altes Indianermittel?
Ja, stimmt.
Sie halten mich für verrückt, heh?
Nein. Ein altes Indianermittel, klingt logisch.
Mit Seitenstechen soll man langsamer gehen, ein Stein lenkt ab.
Man soll sich strecken, bücken.
Nein, ich meinte, aufgrund dessen, was ich sagte.
- Weswegen? - Wegen meiner Frau.
Ach so, lhre Frau. Tja...
Ich denke, dass lhre Probleme recht zahlreich sind: Zu viel Geld...
latente Homosexualität...
und andere Leckerbissen. Paranoia.
Wenn wir zurück sind, Sie und ich...
und lhre Frau, steigen wir alle in einen Whirlpool...
enthüllen unsere Gefühle...
Selbst wenn ich Sie umbringen wollte, ohne Sie komm ich nicht heim.
Ein armer Idiot sind Sie.
Auf andere angewiesen zu sein. Wie tragisch.
- Worum geht's? - Es geht um Vorsicht.
Die Mutter der Porzellankiste.
Schön, dass du ein Idol hast.
Wir werden wieder fröhlich, wie? Gewinnen das Selbstvertrauen zurück.
Gut, dass du es merkst.
Na, Mr. Alleswisser, können wir?
Warte!
Hört ihr das?
Weg hier.
Kommt schon!
Das schaffen wir nie.
Fassen Sie mal mit an.
Ziehen Sie!
Steve, ziehen!
Kräftig. Ich zähl bis drei.
Und noch mal! Eins...
zwei, drei, los!
Los!
Langsam.
Charles, kommen Sie!
Vorsichtig, Charles!
Vorsicht!
Ist alles in Ordnung.
Kommen Sie!
Nur zu. Sie schaffen es! - Sehen Sie nur nach vorn!
Kommen Sie!
Charles!
Oh Gott, Charles, nein!
Halten Sie durch! Sie schaffen es.
Geht's?
Kommt weiter!
Oh, Gott!
Ich habe die Leuchtpatronen verloren.
Wir kommen auch so zurecht.
Wie?
Ich habe noch...
sechs Streichhölzer übrig.
Wir machen ein Signalfeuer.
Vom Flugzeug aus kann man uns sehen.
- Überegen Sie doch ma! - Es wird alles wieder gut.
Es wird alles wieder gut. In welche Richtung, Charles?
Da oben hin.
- Wir müssen weiter. - Kommen Sie.
Wird's gehen?
Sie haben mich gerettet.
- Ohne Sie find ich hier nicht raus. - Sie haben mein Leben gerettet.
Ich konnte Sie nicht umbringen vor Stephen. Ich müsste ihn dann auch töten.
Er braut guten Kaffee.
Unsinn, Sie haben mir das Leben gerettet.
Kaufen Sie mir was Schönes wenn wir wieder zu Hause sind.
Wie trinken Sie lhren Kaffee?
Ich mag den Kaffee so wie ich meine Frauen mag.
Bitter und schwarz.
Ich habe die blöden Leuchtpatronen verloren.
Warum sterben Leute im Wald?
Sie sterben aus Scham.
Ja, vergessen Sie es nicht.
Wir sollten da rauf. Auf die Kuppe, so hoch wie möglich.
Damit das Flugzeug das Feuer sieht.
Wieso meinst du, dass sie überhaupt nach uns suchen?
Unser Freund ist Milliardär. Du weisst, was passiert, wenn einer verloren geht.
Das gibt eine Wahnsinns-Story wenn wir wieder zu Hause sind.
Das ist anders als: "Der Taxifahrer war so frech zu mir! "
Sehen Sie irgendwas?
Nein.
Wir sollten weitergehen.
Ach! Auch das noch.
Scheisse.
Ok, gehen wir der Sache mal nach.
Vielleicht liegt es an der Gürtelschnalle.
Und was machen wir jetzt?
Na ja, wir haben keinen Kompass.
- Wir werden hier draußen verrecken! - Sehen Sie das?
Wir haben keine Ahnung, was wir hier draußen tun sollen!
Was sollen wir machen? Wir werden krepieren!
Niemand weiß, wo wir sind! Und wir haben auch nichts zu essen!
Also gut, Steve.
Hören Sie zu.
Wir machen Folgendes.
Sehen Sie das?
Wir stellen einen Speer her. Verstanden?
Sie wollen, dass ich einen Speer mache?
Ja.
Und damit werden wir fischen.
Na los, nehmen Sie.
Gut. Bestens.
Wird schon klappen.
Die werden uns nie finden.
Die werden uns finden. Und wenn nicht, finden wir trotzdem hier raus.
Jetzt tun Sie, was ich Ihnen gesagt habe.
Ich mache inzwischen Feuer.
Nun machen Sie schon, fangen Sie an.
Es wird schon klappen.
Was macht der da, einen Speer?
Soll er uns damit unser Abendessen fangen?
Er soll sich mit etwas beschäftigen.
Denken Sie, sie suchen wirklich nach uns? Sie sind ein wichtiger Mann.
Das stimmt, oder?
Hören Sie, ich rede mit Ihnen.
Was würden Sie denn tun?
Bis ans Ende hier sitzen?
Wollen Sie sich hier hinlegen und sterben?
In der Wildnis hier ist niemand außer uns.
Oder ist mir etwas entgangen?
Sie haben Recht.
Sie haben Recht. Entschuldigen Sie.
Ok.
Nein!
Scheisse!
Lassen Sie mal sehen.
Oh, Gott!
- Nehmen Sie mal die Hände weg. - Ich bin ein Idiot.
Wie konnte mir das nur passieren?
Oh, Gott.
Ist ganz schön tief.
Ich will mein Bein nicht verlieren.
Das wird schon wieder.
Mit beiden Händen fest drücken.
Ihre Hände da hin.
Und so lassen.
Ich ziehe so fest, wie Sie es aushalten können.
Vergraben Sie es.
Und machen Sie schon mal Feuer.
Keine Sorge, das wird schon wieder.
- Geht's so? Ist nicht zu straff? - Nein, ist gut so.
Schön.
Ist ein sauberer Schnitt.
Die Blutung hat die Wunde gereinigt.
Wenn wir regelmässig...
den Verband wechseln...
müsste alles gut verheilen.
Zum Holzfäller geboren bin ich nicht.
Sie machen das ganz gut, Steve.
Gut.
- Ich sage Ihnen mal was. - Was?
Sie sind in Ordnung.
Bin ich das?
Nein, ich meine es ernst.
Sie setzen sich für andere ein.
Danke.
Ich weiss das zu schätzen.
Habe ich gern getan.
Meinen Sie wirklich, wir kommen hier wieder raus?
Ja, mit Sicherheit.
Und wie soll das vor sich gehen?
Sehen Sie das, äh...
das Sternbild da oben?
Die Kassiopeia.
Das Himmels-W?
Die Verlängerung der rechten beiden Sterne zeigt auf den Polarstern.
Wo der steht...
ist immer Norden.
Und morgen gehen wir in südlicher Richtung...
zum Fluss runter.
Und der wird uns nach Hause bringen.
Wird das besser klappen als mit lhrem Kompass?
Ja.
Hoffentlich.
Warum sterben Leute in den Wäldern?
Aus Scham.
Es setzt alles ins richtige Verhältnis.
Was denn?
Ich meine, hier draussen.
Etwas anders als die Modewelt.
Etwas anders, als Koks zu sniffen vom Nabel der Mädchen.
Inwiefern?
Sie werden viel gelassener.
Ach ja, meinen Sie?
Ja, das meine ich.
Wie sieht's aus?
Was ist?
So schwer ist die Verletzung nicht.
Wie stehen unsere Chancen, wenn Sie alles gegeneinander abwägen?
Wir können versuchen, rauszukommen. Und umkommen. Bleiben wir, stirbt er.
Unsere Chancen stehen nicht schlecht.
Wirklich.
Ja. Sie sind besser als gut.
Sehen Sie, da ist der Norden, und da ist...
Charles?
Charles!
Sie sollten es vergraben, hatte ich gesagt.
Was spielt das für eine Rolle? - He!
Das Ding muss weg. - Warum?
Weil der Geruch von Blut in der Luft liegt. Deshalb.
Ich kletter nicht bei diesem Wetter auf einen Baum!
Der Fetzen muss runter!
Dann klettern Sie doch selber rauf!
Helfen Sie mir.
Oh, Scheisse!
Charles, bleiben Sie zurück!
Bleiben Sie zurück!
Herrgott noch mal, Charles!
Zurück, Charles.
Steve!
Oh, Gott.
Kommen Sie.
Wir orientieren uns an den Sternen.
Und wir gehen nur nachts im Mondlicht.
Den Winter würden wir hier nie überleben.
Und wenn wir den Fluss finden, wird er uns nach Süden bringen.
Suchen sie uns nicht so weit nördlich?
Wir müssen hier weg.
Was essen wir?
Ich arbeite dran.
Na, was sagen Sie nun?
Ja!
Hören Sie!
Oh Gott.
Kommen Sie!
Wartet!
Nein!
Wartet!
Oh, Gott!
Wussten Sie, dass man aus Eis Feuer machen kann?
Man kann Feuer machen aus Eis.
Hallo.
Ich rede mit Ihnen.
Wissen Sie, dass das möglich ist?
Wissen Sie auch, wie?
Leute mit Geld wissen das natürlich.
Ist doch so, heh?
Feuer aus Eis, können Sie sich denken, wie das geht?
Sie sitzen herum, Drinks, Golf...
vögeln Dienstmädchen. Und wenn mal ein Notfall eintrifft...
dann blühen Sie auf.
Sie machen mich krank!
- Sie kotzen mich an! - Glaube ich Ihnen gern.
Sie kotzen mich an! Und was ist Ihnen zuwider? Höchstens Juden und Steuern.
Feuer aus Eis. Wie geht das?
Ich will gar nicht wissen, wie so was geht.
Gibt es für Sie eigentlich einen Lebensinhalt?
Soll ich Ihnen mal was sagen?
Soll ich Ihnen was sagen?
Vielleicht war es richtig, dass wir Typen wie Sie...
unser Land haben regieren lassen.
Weil ihr dämlich genug dazu gewesen seid!
Nein, ich kann mir nur nichts vorstellen.
Der Baum...
der Entscheidungen?
- Geht's darum? - So ist es, Bob.
Sie meinen also nicht, dass sie zurückkommen?
Nein.
Die kommen nicht wieder, das sollten wir uns abschminken.
Sie haben das Gebiet erkundet und suchen woanders.
Also gut.
Feuer machen aus Eis.
Lassen Sie mal hören.
Eis.
Sie nehmen es in lhre Hände...
und formen es dann zu einer Linse...
diese bündelt das Sonnenlicht und so entsteht Feuer.
Ich bezweifle, dass es dazu kommen wird.
Wir haben Streichhölzer, mehr ist nicht nötig.
Oh, Gott.
Nun, da ist, äh...
Da sind Fische drin.
Womit angeln wir sie? Was benutzen wir als Köder?
Ob das funktioniert?
Ich weiss nicht.
Es ist Gold.
Die ganze Welt lechzt danach.
Ich bin jetzt nicht zu Scherzen aufgelegt.
Erzählen Sie mir nicht, dass Sie Einsiedler sind.
Ich bin nur müde, entschuldigen Sie.
Legen Sie sich hin. Ich suche inzwischen Holz.
Bob!
Das ist ein Menschenfresser.
Er ist unserer Fährte gefolgt. Hat uns aufgelauert.
Helfen Sie mit.
Der spielt mit uns.
Was sollen wir jetzt machen?
Sie meinen, ob ich einen Plan habe?
Sollte ich vielleicht einen haben?
Sagen Sie es mir.
Wir können hier nicht weg.
Er wird uns nicht essen lassen.
Nein.
Wir werden hier verhungern.
Was sollen wir tun?
Wir bringen ihn um.
Wir müssen ihn zum Angreifen bringen.
Mit dem Speer ködern wir ihn.
Wir müssen ihn provozieren.
Der Bär greift an, richtet sich auf...
wenn er fällt, spiesst er sich selbst mit den Speeren auf.
Wie bei einer Fallgrube.
Sein eigenes Gewicht bringt ihn um.
Womit wollen wir ihn ködern?
Wir locken ihn an.
- Was? - Wir locken ihn an!
Verstehen Sie?
Die Masaijungs in Afrika...
kaum älter als 11...
die töten Löwen mit Speeren.
Wie wollen wir ihn anlocken?
11-jährige Jungs, die Löwen töten können.
Indianerjungen rannten auf Bären zu und langten ihnen eine.
Mit solchen Heldentaten haben sie ihre Männlichkeit bewiesen.
Nein, Charles.
Wie wollen wir ihn anlocken?
Durch Blut.
Blut!
Und dann müssen wir ihn...
selbstverständlich ablenken.
Wir müssen ihn ablenken...
und in die Falle locken. Aber es geht.
Glauben Sie es etwa nicht?
Glauben Sie es nicht?
Ich weiss nicht, Charles.
- Ich glaube nicht, es funktioniert. - Doch!
Es wird funktionieren!
Was ein Mann kann, kann auch ein anderer.
Es ist unmöglich, den Bären zu töten.
Immer ist er uns voraus. Als könnte er unsere Gedanken lesen.
Er verfolgt uns ständig.
Sie wollen hier sterben, hm?
Na schön, dann tun Sie's.
Aber ich sage Ihnen was.
Ich habe nicht die Absicht. Nein Sir!
Ich sterbe nicht hier draussen.
Nein, ich werde den Bären töten.
Sagen Sie es: "Ich werde den Bären töten. "
Sagen Sie es!
"Ich werde den Bären töten! "
Sagen Sie es!
- Ich werde den Bären töten. - Und noch mal!
- Ich werde den Bären töten. - Und noch einmal.
Ich werde den Bären töten!
Was ein Mann kann, kann auch ein anderer!
Gleich noch mal!
Was ein Mann kann, kann auch ein anderer!
Da haben Sie verdammt Recht.
Und heute werden wir...
diese Bestie zur Strecke bringen.
Komm schon.
Jetzt.
Laufen Sie!
Los!
Jagen Sie es ihm durch den Hals!
Oh, Gott!
Achtung! Vorsicht!
Komm schon!
Na, los doch!
Komm schon!
Na, los doch, du Bestie!
Na, was ist? Komm schon!
Los, hol mich!
Komm endlich!
Passen Sie auf!
Wär schön, wenn wir Salz hätten.
Wissen Sie eigentlich...
dass man Fleisch mit Schiesspulver würzen kann?
Wussten Sie das?
Wär schön, wenn wir Schiesspulver hätten.
Ich schätze, für mich haben Sie keins gemacht.
Doch.
Was sagen Sie?
Was ist los, Charles?
Nichts.
Sagen Sie schon, was.
Ich wollte mein Leben lang immer etwas tun...
was einmalig ist.
Ich nehme an, dass Sie das hier dafür qualifiziert.
Ja, vielleicht.
So was nennt man sich persönlich weiterentwickeln.
Vor Wochen hätten Sie lhren Anwalt gerufen, wäre der Bär aufgetaucht.
Nein.
Das könnte ich keinem Tier antun.
Also sagte ich mir...
ich sagte, wenn das hier mein Leben ist...
dann nehme ich es hin.
Aber Sie können lhr Leben ändern.
Das ist doch meine Rede.
Ja! Stehen Sie dazu?
Warum sollte ich nicht dazu stehen.
Ich bin noch nie jemandem begegnet, der tatsächlich sein Leben änderte.
Ich sage Ihnen was.
Ich werde mein Leben neu beginnen.
Ja.
Dann wären Sie der Erste.
Ist schon lange keiner mehr hier gewesen.
Na, wie sieht es aus?
Tja, wir müssen ungefähr hier sein.
Mit dem Kanu könnten wir hier rauskommen.
Wissen Sie, was wir tun müssen?
Nachsehen, ob das Kanu zu gebrauchen ist.
- Ja, es schwimmt. - Ja.
Wollen Sie einen Tee?
Ja.
EIN MESSER EINGRAVIERT: C.M.
"FÜR MENEN GELEBTEN MANN ZUM GEBURTSTAG
VON DER GLÜCKLCHSTEN FRAU DER WELT"
FÜR MENEN GELEBTEN MANN ZUM GEBURTSTAG
"FÜR BOB VON MCKEY, FÜR ALL DE NÄCHTE. "
Was denn, noch kein Feuer an?
Trinken Sie dem Jungen seine Vorräte weg?
Wenn ich zurück bin...
schicke ich ihm einen Scheck.
Ich schick ihm einen Scheck.
Ein Wahnsinnsabenteuer, was Charles?
Ja, das kann man sagen.
Wissen Sie...
was ich sagen wollte, ist...
hätte ich meine Kamera dabei gehabt...
würde ich jetzt ein Vermögen machen.
Ich würde ein Vermögen machen.
Das dürfte wohl am Arsch sein.
Nun, für mich hat sie noch...
sentimentalen Wert.
Das kann ich mir denken.
"FÜR BOB VON MCKEY FÜR ALL DE NÄCHTE. "
Kann ich mal lhre Uhr sehen, Bob?
Was? Meine Uhr?
Die geht nicht, sagte ich doch.
Kaputt.
Ich weiss, das sie nicht funktioniert.
Aber kann ich sie sehen?
Sie war neu, als wir weggefahren sind.
Jetzt hat sie nur noch Schrottwert.
Was ist los, Bob?
Können Sie es nüchtern nicht?
Ich nehme an, Sie können jetzt auf mich verzichten.
Sie finden auch ohne mich hier wieder raus.
Sie war sowieso nicht die Richtige für Sie, das wissen Sie.
Sie wissen das sehr genau, Charles.
Die Sache ist doch so:
Wieso hat sie wohl Sie ausgesucht? Warum ausgerechnet Sie?
Es ging ihr um das Geld. Das wusste jeder.
So blöd können Sie nicht sein.
Im Flughafen mit ihr sagte jeder: "Der Typ hat ein Flugzeug. "
"Der Typ hat ein eigenes Flugzeug. "
Das ist Pech. Sie haben die Niete gezogen.
Tja...
Stimmt genau.
"Für all die Nächte. "
Wie rührend.
Warum quälen Sie sich?
Es ist vorbei.
Gehen wir nach draußen.
Eins möchte ich wissen.
Ging das von Anfang an?
Zwischen Ihnen und meiner Frau?
War das von Anfang an so?
Hören Sie auf.
Ist die Frage zu indiskret?
Hören Sie auf.
Die Sache ist gegessen.
Wenn ich schon sterben muss...
was spielt es dann für eine Rolle?
Warum ist Ihnen das so wichtig?
Ich liebe sie.
Tut mir Leid.
Es ist so weit.
Tun Sie es nicht.
Sie leben in einer Traumwelt. Schon immer.
Drehen Sie sich jetzt um.
Es ist völlig unnötig.
Und ob ich das muss. Das wissen Sie genau. Drehen Sie sich um.
Ich will diesen Blödsinn nicht mehr hören.
Ich will es nicht hören!
Wie nahe wir uns gekommen sind und wie dies und jenes gewesen ist.
Sie wären doch krepiert, wenn ich nicht gewesen wäre.
Mit lhrem ganzen Vermögen.
Haben Sie mich verstanden? Drehen Sie sich um!
- Jetzt hören Sie mal zu. - Keinen Schritt weiter.
Ich sagte, umdrehen.
Nein?
Wissen Sie...
das Leben ist kurz.
Voller Verräter.
Du bist in jeder Hinsicht besser dran.
Charles, nein!
Sei auf der Hut vor Fallgruben.
Oh, Gott Charles! Oh, Gott!
Ich glaube, ich habe mir das Bein...
Ich glaube, ich habe mir das Bein gebrochen.
Oh, Gott, Charles.
Oh! Oh, mein Gott!
Oh, Gott!
Oh, Gott, Charles, nein, bitte nicht.
Also gut. Versuchen Sie stillzuhalten.
Ok, Bob.
Ich werde mal sehen...
wie schwer die Verletzungen sind.
- Es geht mir beschissen. - Trinken Sie einen Schluck.
Zeigen Sie mal her.
Ganz ruhig.
Ich habe wohl schon einiges davon verloren.
Charles, was ist?
Was ist, Charles?
Ich fühle mich ziemlich...
Ich kann nicht sagen, dass es mir besonders gut geht.
Sie sind ein toller Kerl.
Das habe ich Ihnen nie gesagt.
Was musste da auch ausgerechnet diese Grube sein?
Verdammtes Scheißloch.
- Sie müssen jetzt... - Was?
Sie müssen jetzt draufdrücken.
- Was? - Jetzt.
Bob?
Oh, Gott.
Hören Sie mich?
Wir holen Sie hier wieder raus.
Ok?
Der Ausflug hat ganz schön beschissen geendet.
Sie kommen schon durch.
Muss ein gutes Gefühl sein.
Ein gutes Gefühl.
Wenn man vermögend ist.
Und alle Welt...
will was von einem.
Alle sind von Ihnen abhängig.
Nicht so viel reden.
So beharrlich.
Sie sollten mit lhren Kräften aushalten.
Ich bin nicht so 100% fit.
Dann sollten wir jetzt rasten.
Ich mache ein Feuer. Das wärmt Sie auf.
Warum möchten Sie einen widerlichen Kerl wie mich retten?
Ich sehe es als Herausforderung an.
So was wie Sportsgeist, was?
Nein. Ich weiss schon, was es ist.
Sie hatten noch nie einen Kumpel. Stimmt's?
Sie haben Recht.
Dann bin ich ihr Objekt der Begierde.
Ich bin lhre...
Hobbyfarm.
Wenn Sie es so sehen wollen.
Einer, der Sie erschiessen wollte. Das hat eine gewisse Komik.
Sie hätten es nicht getan.
Doch, das hätte ich.
Sie sind ein selten blöder Hund.
Ich hätte es getan.
Na schön...
und wenn schon.
Was machen Sie, wenn Sie zurück sind?
Das ist nicht so wichtig.
Für mich ist es wichtig.
Vielleicht geh ich nicht zurück.
Was heisst das? Und ob Sie zurückgehen.
Und wozu?
Ich werde Sie nicht bemitleiden.
"Bemitleide nie einen, der ein Flugzeug besitzt. "
Kommen Sie.
Halten Sie durch.
Ich bringe Sie schon hier raus.
Blödsinn.
Ich sterbe ohnehin.
Ich sterbe und habe auch nicht das Mindeste geleistet.
Moment noch.
Ich will Ihnen noch was sagen.
- Charles? - Was?
Es tut mir Leid.
Es tut mir Leid, was ich getan habe.
Und was lhre Frau angeht.
Hören Sie, Charles.
Sie hatte niemals geplant...
Diese ganze Sache.
Sie umzubringen.
Das schwöre ich bei meinem Leben.
Danke.
Nett, dass Sie es mir gesagt haben.
Es ist nie zu spät für eine nette Geste, nicht?
Sie dürfen jetzt nicht sterben.
Sagen Sie mir nicht, was ich tun soll.
Halten Sie durch.
Wir kommen schon hier raus!
Hier sind wir!
Hier rüber!
Hey!
Hier rüber!
Wieso hat das Kaninchen keine Angst?
Weil es klüger als der Panther ist.
Mr. Morse?
Kanal 9. Würden Sie eine Stellungnahme abgeben?
Was waren lhre Gedanken während der Tortur lhres Gatten?
Einer Prüfung muss sich jeder unterziehen.
Sie kommt nur nie...
wie wir uns denken...
und niemals zu einer Zeit...
die uns angenehm ist.
Mr. Morse?
Die andern beiden Männer...
lhre Freunde...?
Meine Freunde.
Was ist mit ihnen geschehen, Sir?
Wie sind sie umgekommen?
Durch ihren Tod...
retteten sie mein Leben.